Este blogue não adoPtou o novo acordo ortográfico.

domingo, 11 de dezembro de 2005

Expressões

O meu sogro é do Porto.
Com ele tenho aprendido muitas expressões próprias desta zona do país, que me fazem rir (não me levem a mal)!! Mas não rio por gozo, mas porque são completamente diferentes das que conheço, seja em Lisboa, seja no Alentejo.
Acho mesmo que o Norte do país tem expressões muito ricas e que não se deveriam perder.
Quero ver se quem por aqui passar consegue chegar a algumas destas expressões (claro, que os portuenses estão em vantagem!!) .
Traduzo-as num outro post ... porque é preciso mesmo tradução! ehehehehe
Aqui vai então:
- Há duas coisas que não gosto nada de ver: homens de cuturnos brancos e calças de ganga com festos! Blharg!
- O meu sogro gosta mais de me ver de repas!
- Hoje tinha um foguete nas minhas collants!
- Delicio-me com supriegas no Inverno, de preferência assadas; e no Verão, com magnórios! Huumm!
- No Natal, não vou dispensar a penca ... é tradição mesmo na nossa família!
- Em pequenina, eu comia catotas!!! Com açúcar!!!! LOLLL (Esta é fácil!! :))))

São algumas das minhas preferidas! Há muitas mais!

Mas agora quero ver quem acerta! Está lançado o desafio!

21 comentários:

Rui disse...

Carago... que ignorância a minha, não sei o significado de nenhuma.

Vilma disse...

Rui: pelo menos essa conheces!
Tem calma que logo logo ficas a saber! :))))

framentosII disse...

Pencas são couves, as outras não sei, fico à espera da tradução

Lucia disse...

Um foguete nos collants é quando temos uma malha, magnórios são nesperas e penca é couve.
As outras não sei, se bem que eu conheço uma outra tradução para "catota" mas não acredito que seja a mesma coisa a que te estás a referir... Loll
Fico á espera da trdução das outras expressões...
Beijinhos

Pdivulg disse...

Puxa! Há aqui algumas que são indecifráveis!

JOINCANTO disse...

Possíbel Traduçonhe:

"Puorto" = Naçonhe tripeira trabalhadora.

"cuturnos" = Termo desconhecido por mim mas que presumo serem sapatos ou chinelos.

"festos" = Aquele risco ridículo nas calças pela passagem do ferro de engomar.

"Repas" = Franja de cabelo para tapar testa (eheheh)

"supriegas" = Tipo de maçã

"foguete" = quando os collans deixam ver as pernas (risos)

"magnórios" = Tipo de fruto com dois caroços (nem acredito que os “Mouros” não conhecem...)

"Penca" = Couves que provocam gazes

"Catotas" = Mucosidade acumulada no nariz na forma sólida que algumas Mouras comem. BLÁAGHHH...

entre-aspas disse...

Ora aqui ficam mais algumas achegas:
cuturnos - sapatos ???
festos = vincos na roupa
repas = franja no cabelo
supriegas ???

Vilma disse...

Jo: como portuense tás em vantagem!! :)))
Chamo só a tua atenção: não sou moura, sou alentejana!!!
Mas fizeste-me dar umas boas gargalhadas, em especial com a última! ehehehehe

Xuinha Foguetão disse...

Ora bem!
Repas está fácil.
Foguete nem se fala.
Magnórios são deliciosos! Não sabia que ai para baixo não se comia essa fruta.
Penca na ceia de Natal não pode faltar e as da minha avó são deliciosas! :P
Catotas... eh pá! Nem preciso dizer mais nada que até se me dá a volta à barriga.
:)

Beijocas.

Vilma disse...

Menina Xu: e o resto?? Então?? :))))
Sim ... magnórios .. gosto imenso e comem-se sim, mas com nome um nome mais sugestivo. ehehehe

pechanense disse...

Moç’ cá agente ná usa essa linguagem! Vaiam aprender afalar, mó!

Vilma disse...

Pechanense: e que lingua é essa???? ehehehhe

O GAJO disse...

Olha que fixe...
Eu sei umas quantas, mas não todas e aviso já que se eu como algumas dessas coisas não sabia que se chamavam assim!!
Penca é couve? Para mim penca é um nariz do caraças, mas tudo bem!
Mó, temos por aqui algarvios?
Qué isso, móço?
Portai-vos bem... com juizo...
Nada de se afiambrarem às catotas...

Rita disse...

Não pesquei nadinha! ;)
Beijinhos, beijinhos

Vilma disse...

Rita: não fales em pescar nadinha, porque daí da tua zona é que então não se apanha uma! ;)
ehehehehe

Paula disse...

HIhihi eu n sei nenhuma, por isso limito-me a rir....
Aguardamos as soluções do enigma!

Anónimo disse...

Este post está muito giro!! Já conhecia alguns termos, como foguete, ou catotas (hihihihihi), mas confesso que nem todos! Afinal só vivi um aninho no Porto, não deu para apanhar tudo!! Mas, se quiseres ponho aqui umas palvritas em Açoriano e quero ver quem acerta!! hehehhehehe
(só a rita, claro!!!)

E deixem-me que vos digo que, agora q moro na cidade grande, tb estes mouros têm cá uns termos... Quem é que chama "grossa" a uma rapariga formosa?!?!? Isso lá para o norte era gorda!! hahahahaha

E esta, hein?

Beijinhos
Lirios

Vilma disse...

Lirios: tens razão! Os mouros também têm com cada uma. MAs qualquer dia falo das alentejanas!!! Lollll

nuvem cor de rosa disse...

Acho k só falta mesmo os corturnos... é com O e não com U linda.
Coturnos são meias sem pé k vão até ao joelho.
Bjnhos nossos

nokinhas disse...

Então eu tenho a dzer que coturnos são meias de lã até aos joelhos;Foguete nos colants é uma malha caída.... o resto... não sei!

jorgesteves disse...

por mero acaso, vim aqui: exactamente a este post!
(se quiser ter o trabalho de ir ao meu blog e pesquizar a data 1 de Março 'Falar à moda do Porto', perceberá a engraçada coincidência...)
jorgesteves
http://www.contextualidades.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...